Comme tous les guides touristiques expliquent très bien le «problème», on va faire court :

Monosyllabique signifie que tous les mots ne sont composés que d'une seule et unique syllabe. Tous les mots, c'est vraiment, TOUS les mots. Donc si vous voyez un mot composé de plusieurs syllabes, cela veut dire que vous lisez du vietnamien remanié à la sauce occidentale. Ainsi , Hanoi s'écrit en réalité Ha Noi. De même pour Halong : Ha Long. Ou Danang : Da Nang. Et bien sur Nha Trang. Quant à l'oncle Ho, il s'appelle bien Ho - Chi - Minh

A six tons signifie qu'il peut (ce n'est pas systématique) y avoir jusqu'à six façons différentes de prononcer la même syllabe et donc six sens différents .

Et c'est là qu'est «le problème». Car si vous prononcez un mot (ou une syllabe puisqu'un mot ne peut faire qu'une syllabe) sur le mauvais ton, vous risquez d'en changer la signification ...Par ailleurs l'orthographe, même si elle a été romanisée, (Alexandre De Rhodes 17è siècle, on vous le met dans tous les guides !) ce qui la rend lisible pour des occidentaux, n'en est pas moins compliquée car agrémentée de multiples accents destinés à indiquer la tonalité, justement... Donc les petites phrases toutes faites que vous lisez dans les guides, vous ne les utiliserez probablement pas plus de deux fois... après deux tentatives infructueuses, on se limite à «cam on» (merci) .

Et pourtant, si vous parlez français, vous connaissez déjà une (petite) partie du vocabulaire vietnamien. La présence française - qui aura tout de même duré un siècle - a laissé des traces dans le language de la vie quotidienne par l'apport de mots qui, généralement, n'existaient tout simplement pas dans la langue vietnamienne. Quelques exemples (liste loin d'être exhaustive) :

 

Mot vietnamien	Signification en français	Origine
ga	gare	Dans ces deux cas, les vietnamiens ont «mangé» la deuxième syllabe, le R dur étant imprononçable pour un vietnamien
be	beurre
xic	cirque	Cette fois les 2 syllabes y sont mais par le...r !
xe buyt	bus	Le u «dur» étant imprononçable, il devient uy, le s devient t
cyclo	cyclopousse	Là, ils ont peut être eu raison d'abréger !
xe om	moto taxi	Xe signifiant véhicule, il suffit de lui associer om du français homme, pour un moto taxi
xe oto	automobile
o pla	oeufs au plat	Un plat typiquement ...vietnamien
o plet	omelette	La suite logique d'opla
banh mi	pain ou casse-croute	Association de pain (français) et mi (blé en chinois). Par extension, le mot banh désigne tous les gateaux, même le fameux gateau de riz «banh têt»
banh	gateau
kem	crême	Aussi bien la crème glacée que la cosmétique
ca phé	café	Les français ont apporté avec eux le train, le pain (à la farine de blé), le moteur à piston, certaines variétés de légumes. Aujourdh'ui, on appelle aussi une moto une honda (même si c'est une suzuki) et pour un minibus, toyota est devenu un nom commun
xi mang	ciment
pi ton	piston
cy lind	cylindre
ca no	canot
paté so	friand
a ti so	artichaud
bia	bière
so co la	chocolat
bu be	poupée
xu	sou	pièce de monnaie
be bi	bébé
		Règles basiques de prononciation
Mot	prononciation
Nha	nia
Trang	chan
Qué	wé
nha que	nia wé	et non nia koué
Qu	W	exemple Quang = Wang
U	Ou
Tr	Tch
D	D	D barré
D	Y	au sud
D	Z	au nord

 VietnamTất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền. mọi con người đề được tạo hoá ban cho lý trí và lương tâm và cần phải đối xử với nhau trong tình bằng hữu. 
   

 
On trouve toujours quelqu'un qui parle anglais ou français dans les hôtels , les restaurants, la gare, la poste et la banque, les loueurs de motos et d'une façon générale tout service en relation avec les touristes.Certains chauffeurs de taxis ou cyclos ne parlent que le vietnamien mais certains aussi parlent assez bien l'anglais (ou plutôt l'américain) ou le français . Parmi les jeunes, la plupart apprennent l'anglais. Vous trouverez cependant à Nha Trang des étudiants parlant très bien le français, l'enseignement de la langue de Molière étant dispensé à un niveau universitaire (avec l'aide de l'Etat français).